เรียนภาษาใต้กัน..จากหนังตะลุง “ฮามาก”

การเชิดหนังตะลุง

หนังตะลุงเป็นศิลปะวัฒนธรรมประจำภาคใต้ที่ “เด็กดูใต้ ผู้ใหญ่ก็ดูดี สอดแทรกความฮา และแนวคิด” ซึ่งภาษาที่ใช้พูดในการแสดงเป็นภาษาใต้ บางคนอาจไม่เข้าใจ จึงแนะนำให้นั่งชมกับคนใต้ เขาจะได้ช่วยแปลให้….ขอบอกว่าขำมาก และอยากให้หนังตะลุงนี้เป็นสื่อที่ช่วยสอนภาษาใต้ให้กับคุณ ภาษาใต้นั้น…….

….ไม่ยากอย่างที่คิด เรียนรู้ได้ สามารถฟังคนใต้พูดได้เข้าใจ…..เพราะอย่าลืมว่าคนใต้ท้องถิ่นนั้น…เขาพูดภาษากลางไม่เป็นนะครับ

ลองมาดูตัวอย่างภาษาใต้ง่ายๆที่สามารถเรียนรู้ได้กัน

>เกือก= รองเท้า

ตัวอย่างประโยค : ไอบ่าวนี่หม้ายชอบไสเกือก

> ข๊บ = กัด

ตัวอย่างประโยค : ลุงทองโถกหมาข๊บ

>ข้องใจ = เป็นห่วง

ตัวอย่างประโยค : แม่ข้องใจโลกทุกคน

>ขี้คล้าน = ขี้เกียจ

ตัวอย่างประโยค : วันนี้นุ้ยขี้คลานทำการบ้าน

>เข = นั่งบน,ขับรถ

ตัวอย่างประโยค : วันนี้เห็นไอบ่าวเขรถไปเที่ยว

>แข็ด = ปวดเมื่อย

ตัวอย่างประโยค :วันนี้ไม่รู้เป็นไหร แข็ดขาจัง

>ครัน = มาก

ตัวอย่างประโยค : ก้อนหินก้อนนั้นชาดใหญ่ครัน

>ฉัด =  เตะ

ตัวอย่างประโยค : หวันเย็น เราชอบไปฉัดบอล

>แลวล่าว = เอาอีกแล้วนะ,อีกแล้ว

ตัวอย่างประโยค : สาวนั้นอกหัก แลวล่าว

เห็นแล้วหรือยังคับว่า “ภาษาใต้ง่ายนิดเดียว”

>>เด็กใต้สมัยใหม่ตอนนี้น่าเป็นห่วงมาก พูดใต้ไม่ชัด บางคนพูดไม่ได้เลย

……ถ้าไม่อยากให้ภาษาใต้ตายไปกับคนรุ่นเก่าๆ……..เราควรช่วยกันอนุรักษ์ภาษาใต้บ้านเราให้สืบต่อไปนะคับ

มาดูหนังตะลุงฮาๆ….เสน่ห์ของคนใต้

มาลองดู วีดีโอภาษาใต้พร้อม Subtitle

เตือนภัยน้ำท่วมภาษาใต้